| 2.08.2023 |
23:12:00 |
заг. |
намерение |
Entschluß |
| 1.08.2023 |
23:17:50 |
заг. |
рука, держащая меч |
Schwertarm |
| 19.03.2022 |
12:45:53 |
мед. |
гибридизация in situ |
ISH (Die In-Situ-Hybridisierung – auch FISH (Fluoreszenz-In-Situ-Hybridisierung) bzw. CISH (Chromogen-In-Situ-Hybridisierung) genannt – ist ein medizinisch-diagnostisches Spezialverfahren, bei dem das Erbgut von Körperzellen bzw. Geweben untersucht wird. Insbesondere können mit dieser Untersuchungsmethode Veränderungen der menschlichen Erbsubstanz (DNA) zur Abklärung von Erb-, Infektions- und Tumorerkrankungen eingesetzt werden.
 gesundheit.gv.at) |
| 18.03.2022 |
21:34:01 |
мед. |
опухоль желчного протока |
Cholangiom (Ein gutartiges Cholangiom (Gallengangsadenom) wächst langsam und verursacht kaum Beschwerden. apotheken.de) |
| 17.03.2022 |
22:04:18 |
мед. |
компенсация потери электролитов |
Elektrolytsubstitution (Ausgleich eines Verlustes an Elektrolyten mittels einer Elektrolytlösung, z. B. bei akutem Durchfall (z. B. mit Elotrans® Pulver von STADA) stada.de) |
| 17.03.2022 |
19:03:18 |
мед. |
междисциплинарное совещание по лечению опухоли |
TUKO (interdisziplinäre Tumorkonferenz klinikumevb.de) |
| 7.10.2018 |
23:26:19 |
заг. |
игры для взрослых |
Spiele für Erwachsene |
| 7.10.2018 |
23:24:44 |
заг. |
весеннее утро |
Frühlingsmorgen |
| 7.10.2018 |
23:23:49 |
IT |
недопустимый формат |
ungültiges Format |
| 7.10.2018 |
23:23:24 |
ек. |
оплата банковским переводом |
Bezahlung mittels Banküberweisung |
| 7.10.2018 |
23:22:53 |
заг. |
учреждать компанию |
eine Gesellschaft gründen |
| 7.10.2018 |
23:22:17 |
тех. |
провести тестирование |
einen Test durchführen |
| 7.10.2018 |
23:21:30 |
IT |
недопустимый размер файла |
ungültige Dateigröße |
| 7.10.2018 |
23:20:06 |
заг. |
старше |
älter |
| 7.10.2018 |
23:18:57 |
юр. |
противозаконная деятельность |
widerrechtliche Tätigkeit |
| 7.10.2018 |
18:06:23 |
бот. |
Полевой клён |
Feldahorn |
| 7.10.2018 |
18:04:41 |
юр. |
явившийся, представший перед нотариусом |
Erschienene |
| 7.10.2018 |
17:59:00 |
кул. |
охотничий салат |
Jägersalat |
| 7.10.2018 |
17:53:07 |
заг. |
прошлый |
voraufgegangen |
| 7.10.2018 |
17:53:07 |
заг. |
истёкший |
voraufgegangen |
| 7.10.2018 |
17:53:07 |
заг. |
предыдущий |
voraufgegangen |
| 7.10.2018 |
17:50:55 |
заг. |
вниз |
darnieder |
| 7.10.2018 |
17:50:55 |
заг. |
внизу |
darnieder |
| 7.10.2018 |
17:50:55 |
заг. |
ниц |
darnieder |
| 7.10.2018 |
17:43:58 |
мед. |
душевный комфорт |
seelischer Komfort |
| 7.10.2018 |
17:43:41 |
заг. |
фантазерка |
Schwärmerin |
| 7.10.2018 |
17:43:16 |
заг. |
фантазерка |
Träumerin |
| 7.10.2018 |
17:42:32 |
заг. |
на немецком языке |
in Deutsch |
| 7.10.2018 |
17:39:25 |
заг. |
стесняться |
schüchtern sein |
| 7.10.2018 |
17:39:04 |
заг. |
не стесняться |
sich keinen Zwang antun |
| 7.10.2018 |
17:37:06 |
тех. |
искромётный |
funkensprühend |
| 7.10.2018 |
17:36:46 |
заг. |
пережить чувство |
Gefühl erleben |
| 7.10.2018 |
17:36:34 |
заг. |
ручка |
Händchen |
| 7.10.2018 |
17:36:06 |
заг. |
жаркие объятия |
brünstige Liebesumarmungen |
| 7.10.2018 |
17:33:54 |
заг. |
стоять на приколе |
vertäut sein |
| 7.10.2018 |
17:33:22 |
заг. |
душевное тепло |
Herzenswärme |
| 7.10.2018 |
17:32:45 |
заг. |
в исполнении |
in der Aufführung |
| 7.10.2018 |
17:32:01 |
заг. |
искреннее чувство |
aufrichtiges Gefühl |
| 7.10.2018 |
17:31:45 |
заг. |
хрупкая девушка |
fragiles Mädchen |
| 7.10.2018 |
17:31:22 |
заг. |
уверен |
überzeugt |
| 7.10.2018 |
17:30:55 |
заг. |
в хорошие руки |
in gute Hände |
| 7.10.2018 |
17:26:44 |
заг. |
прикоснуться |
leicht berühren |
| 7.10.2018 |
17:22:27 |
заг. |
шоколадка |
Schokolädchen |
| 7.10.2018 |
17:20:21 |
заг. |
трепетный |
angsterfüllt |
| 7.10.2018 |
17:19:53 |
заг. |
откладывать на завтра |
auf morgen verschieben |
| 7.10.2018 |
17:19:23 |
заг. |
отдохнуть телом |
sich körperlich erholen |
| 7.10.2018 |
17:15:59 |
заг. |
стриптизёрша |
Striptease-Tänzerin |
| 7.10.2018 |
16:16:36 |
заг. |
мартовский |
März- |
| 7.10.2018 |
16:16:09 |
заг. |
мартовский кот |
Märzkater |
| 7.10.2018 |
15:21:31 |
заг. |
дизайн интерьера |
Innenraum-Gestaltung |
| 7.10.2018 |
15:21:19 |
заг. |
историческая реконструкция |
historische Rekonstruktion |
| 7.10.2018 |
15:20:46 |
заг. |
смотреть фильмы |
sich Filme ansehen |
| 7.10.2018 |
15:20:25 |
заг. |
увлекаться музыкой |
sich für Musik interessieren |
| 7.10.2018 |
15:15:58 |
IT |
личный кабинет |
persönliches Cabinet |
| 7.10.2018 |
15:15:36 |
IT |
временно недоступно |
vorübergehend unzugänglich |
| 7.10.2018 |
14:54:51 |
заг. |
заняться |
sich kümmern |
| 7.10.2018 |
1:44:27 |
заг. |
начальная цена |
anfänglicher Preis |
| 7.10.2018 |
1:41:41 |
заг. |
за период |
über eine Zeitdauer von. |
| 7.10.2018 |
1:38:13 |
заг. |
зачёт |
Testat |
| 7.10.2018 |
1:37:05 |
ек. |
в валюте платежа |
in der Währung der Zahlung |
| 7.10.2018 |
1:36:17 |
юр. |
действующий на основании |
handlungsbevollmächtigt durch |
| 7.10.2018 |
1:35:42 |
юр. |
уполномоченный действовать |
handlungsbevollmächtigt |
| 7.10.2018 |
1:31:27 |
заг. |
упрёк |
Vorhaltung |
| 7.10.2018 |
1:31:27 |
заг. |
укоризна |
Vorhaltung |
| 7.10.2018 |
1:30:55 |
заг. |
осуществимость |
Praktikabilität |
| 7.10.2018 |
1:30:55 |
заг. |
целесообразность |
Praktikabilität |
| 7.10.2018 |
1:28:07 |
заг. |
растолковывать |
auseinander setzen |
| 7.10.2018 |
1:25:31 |
адмін.пр. |
ещё не застроенная, но подлежащая плановой застройке территория |
begrünt (напр., begrünte Baufläche) |
| 7.10.2018 |
1:23:29 |
геогр. |
Веринг |
Währing |
| 7.10.2018 |
1:21:10 |
абрев. |
конвенция |
Übk |
| 7.10.2018 |
1:19:15 |
юр. |
через адвоката |
anwaltlich |
| 7.10.2018 |
1:19:15 |
юр. |
в лице адвоката |
anwaltlich |
| 7.10.2018 |
1:19:15 |
юр. |
посредством адвоката |
anwaltlich |
| 7.10.2018 |
0:25:45 |
заг. |
принимать гостей |
Gäste bewirten |
| 2.08.2018 |
13:49:10 |
заг. |
надоесть |
überdrüssig werden |
| 16.06.2018 |
3:57:38 |
юр. |
свидетельство о таможенной очистки |
Freigabeerklärung (по-английски: clearance certificate) |
| 16.06.2018 |
3:48:56 |
юр. |
принятие или акцепт кредитором в качестве погашения денежного долга эквивалента задолженной денежной суммы в виде какого-либо актива в другой форме |
Annahme an Zahlungsstatt (s – осталось от архаичной формы; напр., когда кредитору вместо денег отдают вексель) |
| 16.06.2018 |
3:48:04 |
заг. |
Konjunktiv II Präteritum Aktiv от zustehen |
zustünden (полагаться, причитаться; 3-ье лицо множественного числа, другой вариант zuständen) |
| 16.06.2018 |
2:48:41 |
заг. |
1- и 3-е лицо ед. числа, настоящее время от vermögen |
vermag (я/ он в состоянии) |
| 16.06.2018 |
2:39:44 |
IT |
выделить |
hervorheben (напр., подсветкой или с помощью мыши) |
| 16.06.2018 |
2:39:40 |
заг. |
на природе |
am Busen der Natur |
| 16.06.2018 |
2:39:36 |
заг. |
на чашку чая |
... um gemeinsam eine Tasse Tee zu trinken (чтобы вместе выпить чашку чая) |
| 16.06.2018 |
2:34:50 |
заг. |
гражданин РФ |
Bürger der Russischen Föderation |
| 15.06.2018 |
19:50:01 |
заг. |
требовать |
gebieten |
| 15.06.2018 |
18:37:13 |
абрев. |
номер земельного участка |
GST-NR (Grundstücksnummer , сокращение в поземельных книгах) |
| 15.06.2018 |
18:27:01 |
ек. |
маркетинговое мероприятие |
Marketingmassnahme (Немецкие буквы система не читает) |
| 15.06.2018 |
18:26:42 |
інт. |
Пожалуйста, введите тут изображённые цифры |
Bitte geben Sie die abgebildeten Ziffern hier ein |
| 15.06.2018 |
18:26:40 |
IT |
очистить |
loeschen (заносить нуль, очищать регистр памяти) |
| 15.06.2018 |
18:26:40 |
IT |
сообщение отправлено |
Mitteilung wird abgesendet |
| 15.06.2018 |
18:26:30 |
заг. |
знойный |
glutheiss (Система не воспринимает немецких букв) |
| 15.06.2018 |
18:20:05 |
заг. |
блюда, приготовленные на гриле |
gegrillte Gerichte |
| 15.06.2018 |
14:27:11 |
заг. |
повелевать |
gebieten |
| 11.12.2015 |
21:26:25 |
юр. |
исчерпывающее подготовительное судебное заседание |
Haupttermin (в гражданских процессах, подготовка к устным слушаниям : ein umfassend vorbereiteter Gerichtstermin zur mündlichen Verhandlung) |
| 10.12.2015 |
17:45:31 |
юр. |
свидетельство о таможенной очистке |
Freigabeerklärung (по-английски: clearance certificate) |
| 10.12.2015 |
2:16:46 |
юр. |
частичное исполнение обязательств |
Teilvollzug |
| 10.12.2015 |
2:11:20 |
юр. |
отношения между совладельцами, возникающие при совместном владении |
Gemeinschaftsverhältnis |
| 9.12.2015 |
0:51:59 |
юр. |
продажа неделимой собственности с аукциона для раздела общей собственности между прежними совладельцами |
Teilungsversteigerung (напр., продажа дома или машины с аукциона при разводе для раздела выручки между прежними супругами) |
| 8.12.2015 |
22:08:52 |
юр. |
бремя несения расходов |
Lastentragung (к расходам относятся не только налоги) |
| 28.06.2015 |
18:06:28 |
юр. |
присвоение |
Einverleibung (неправомерное. Duden дает такие синонимы Aneignung, Annektierung, Anschluss, Aufnahme, Diebstahl, Raub) |
| 15.04.2015 |
12:55:10 |
юр. |
подать апелляционную жалобу |
Berufung einlegen |
